Родившийся в 1862 году в Тураккургане близ Намангана, Ибрат учился в Коканде, а затем путешествовал необычно широко для своего времени — через Аравию, Индию и Китай, — попутно осваивая несколько языков. Вернувшись, он открыл новометодную школу, а в начале 1900-х основал «Матбааи Исхокия», одну из первых типографий Ферганской долины. Он писал о языке, истории и культуре, составил шестиязычный словарь и служил казием. Арестован в годы репрессий и умер в 1937 году.
Типография, которая сделала долину читающей
Реформаторским движениям нужна бумага. До Ибрата книга в Ферганской долине переписывалась от руки или ввозилась за большие деньги, а значит, новый учебник был идеей, а не предметом. «Матбааи Исхокия» изменила арифметику: школы можно было снабжать, о брошюрах — спорить, а стихотворение, написанное в понедельник, к пятнице читали в другом городе. Он печатал свои сочинения и чужие, и типография сделала для джадидской программы в долине не меньше, чем любая открытая им школа.
Шесть языков, один довод
Словарь Ибрата — арабский, персидский, тюркский, русский, хинди и английский — выглядит справочником, а работает как манифест. Его посылка в том, что будущее Туркестана зависит от способности читать мир напрямую, а не через посредников, и что купец, студент или судья должны уметь сами дотянуться до нужного слова. Его путевые записки несли тот же довод в повествовательной форме: он видел Бомбей и Кантон и хотел, чтобы читатели поняли — мир больше и страннее, чем полагала долина.
Главные достижения
- Основал «Матбааи Исхокия» — одну из первых типографий Ферганской долины
- Составил словарь на шести языках: арабском, персидском, тюркском, русском, хинди и английском
- Проехал через Аравию, Индию и Китай и описал увиденное для читателей на родине