1862年生于纳曼干附近的图拉库尔干,伊布拉特就学于浩罕,随后以超乎当时常规的广度远行——经阿拉伯、印度与中国——沿途习得数种语言。归来后他创办新式学校,并于1900年代初建立「伊斯哈基亚印刷所」,是费尔干纳谷地最早的印刷机构之一。他撰写语言、历史与文化著作,包括一部六语词典,并曾任卡迪(法官)。大清洗期间被捕,1937年去世。
让谷地得以阅读的印刷机
改革运动需要纸张。在伊布拉特之前,费尔干纳谷地的书要么手抄,要么高价进口——这意味着一本新教材只是一个想法,而非一件实物。「伊斯哈基亚印刷所」改变了这笔账:学校可以获得供应,小册子可以被拿来争论,周一写的诗到周五就能在另一座城市被读到。他印自己的著作,也印别人的;这台印刷机为谷地的扎吉德纲领所做的,不亚于他开办的任何一所学校。
六种语言,一个论点
伊布拉特的词典——涵盖阿拉伯语、波斯语、突厥语、俄语、印地语与英语——看似工具书,实则像一份宣言。它的前提是:突厥斯坦的未来取决于能否直接阅读世界,而非经由中介;商人、学生或法官都应能自己够到那个词。他的游记以叙事形式承载同一论点:他见过孟买与广州,他希望读者明白,世界比谷地所设想的更大、也更陌生。
主要成就
- 创办「伊斯哈基亚印刷所」,费尔干纳谷地最早的印刷机构之一
- 编纂六语词典——阿拉伯语、波斯语、突厥语、俄语、印地语与英语
- 游历阿拉伯、印度与中国,并将见闻写给国内读者